CHE O IL QUALE?

CHE O IL QUALE?

In funzione di soggetto e ancor più di complemento oggetto, la forma composta del pronome relativo il quale risulta oggi meno frequente e più formale di che

Ho incontrato un passante che mi ha aiutato a portare le borse

Ho incontrato un passante il quale mi ha aiutato a portare le borse

Come complemento indiretto, invece, il tipo preposizione articolata + quale appare altrettanto comune del tipo preposizione semplice + cui

il funzionario al quale / a cui ho parlato

il film del quale / di cui mi dicevi ieri

Ma le due forme non si possono considerare intercambiabili:

– quando la proposizione ➔relativa aggiunge un’informazione supplementare (relativa esplicativa) si possono usare sia che, sia il quale

I bambini, che / i quali avevano mangiato il gelato, non poterono fare il bagno (tutti i bambini di cui si parla hanno mangiato il gelato)

– quando invece la proposizione relativa determina il nome a cui si riferisce distinguendolo in modo univoco da un insieme più ampio di persone, animali o cose (relativa restrittiva), si può usare solo che

I bambini che hanno mangiato il gelato non possono fare il bagno, tutti gli altri sì! (non I bambini i quali hanno mangiato il gelato)

– le forme dei / delle quali sono invece le uniche possibili quando seguano un numerale cardinale o un pronome indefinito che sono parte della stessa proposizione relativa

C’erano sei agenti, tre dei quali in borghese

Ho fatto un sacco di proposte, alcune delle quali sono state accettate.

VEDI ANCHE relativi, pronomi