(o Volgata) Nome della versione latina della Bibbia, nel testo adottato dalla Chiesa latina. Nel 4° e 5° sec. si chiamava V. la versione greca dei Settanta e quella latina da essa derivata; il termine V. per intendere la versione latina di s. Girolamo fu adottato dagli inizi del 16° sec. da Erasmo da Rotterdam e Le Fèvre d’Étaples; il Concilio di Trento (1546) consacrò poi questa denominazione. La maggior parte della traduzione di Girolamo è stata da lui stesso curata sugli originali, ma una par

Vulgata

raziocinabile Variante dell'ediz. Nidobeatina, in luogo di razionabile (v.), in Pd XXVI 127, nata dal proposito di evitare la dieresi ch'è nella forma vulgata.

raziocinabile

Ecclesiastico (Saint-Thierry, Reims, 1872 - Roma 1935), benedettino a Solesmes. Si occupò di studî storici sui concilî e di critica agiografica. Membro della commissione per la revisione della Vulgata, pubblicò un fondamentale Mémoire sur l'établissement du texte de la Vulgate (1922), in cui stabilì nuovi criterî per la classificazione dei codici e delle edizioni del testo biblico latino; nel 1933 fu primo abate della nuova abbazia romana di San Girolamo, i cui monaci ebbero incarico di attender

Quentin, Henri

suggellare (sigillare) Alessandro Niccoli La forma ‛ suggellare ' e la forma dotta ‛ sigillare ' sono, negli stessi luoghi, alternate dalla tradizione manoscritta, fino al punto che in alcuni casi nemmeno la rima garantisce l'uniformità, come in Pd I 42, ove si ha suggella in rima, ma un testimone dell'antica vulgata offre sigilla, e in VII 69, ove si ha sigilla in rima e un testimone dell'antica vulgata offre sugella. Il termine ha il valore di " dichiarare autentico mediante l'impressione de

suggellare

distensione Il vocabolo, in contesto figurato, appare in una variante di distinzione in Pd XXIX 30; per il suo significato, come pure per la sua portata nel quadro dell'antica vulgata, cfr. Petrocchi, ad l.

distensione

Nome di personaggi della Bibbia nella Vulgata. 1. Condottiero degli Ammoniti nell'esercito di Oloferne, che egli voleva placare riguardo agl'Israeliti; consegnato perciò in potere di costoro, fu da essi trattato bene e ammesso ai diritto del popolo; infine, dopo la disfatta di Oloferne, convertito alla religione israelitica (Giuditta, V, VI, XIII e XIV; v. giuditta). 2. ('Αχιάχαρος, con molte varianti) nome, secondo la Vulgata, di un cugino di Tobia (Tobia, XI, 20; v. aḥiqar).

ACHIOR

Nome, in religione, del biblista Taddeo Cucchi (Chiari, Brescia, 1495 - Foligno 1555). Benedettino (1517), abate a Pontida e a Cesena, partecipò (1546-47) al Concilio di Trento; fu vescovo di Foligno (1547). Dei molti scritti, è notevole la Vulgata editio Novi et Veteris Testamenti (1541-42), in cui I. si propone di perfezionare la Vulgata, in base al raffronto con i testi originali e con l'aggiunta di scolî; messa all'Indice, fu riveduta e pubblicata col titolo di Biblia sacrosancta Veteris et

Isidòro da Chiari

Ecclesiastico (Prato 1721 - Firenze 1809). Per invito del card. V. A. delle Lanze si accinse alla versione della Bibbia in italiano: per il Nuovo Testamento (1769-71) prese a base il testo greco, discostandosene però qua e là a favore dalla Vulgata; per l'Antico Testamento (1776-81), pur traducendo dalla Vulgata, ricorse a volte al testo ebraico con l'aiuto di un rabbino di Firenze. M. stesso curò, tra il 1782 e il 1792, un'edizione definitiva dell'intera versione, che, ricca di introduzioni e n

Martini, Antonio

TESEO (Θησεύς, Theseus, etr. These) Arnaldo MOMIGLIANO Paolino MINGAZZINI Eroe mitico dell'Attica, di cui la più antica menzione si trova presso Omero, Iliade, I, 265 (in un verso peraltro mancante nel codice Venet. A e perciò discusso, ma in sostanza garantito dalla riproduzione nello Scudo d'Esiodo, v. 182): la struttura vulgata della tradizione, derivante dagli attidografi, è nella vita di Plutarco. La tradizione vulgata può nelle grandi linee riassumersi nel modo seguente. T. è figlio d

TESEO

Nome di una decina di personaggi della Bibbia, dei quali i principali sono: 1. A. (Vulgata Achias) figlio di Achitob e pronepote di Eli, gran sacerdote ai tempi di Saul, per il quale consultò l'oracolo divino (I Re [Samuele], XIV, 3, 18-19, 36). Di questo A. la Bibbia non dice altro; ma poiché, poco tempo dopo il fatto accennato, parla di un Achimelech (v.), figlio egualmente di Achitob e anch'esso gran sacerdote, è antica e comune opinione che siano la stessa persona. 2. A. (Vulgata Ahias) prof

ACHIA, Achias

vulgata (o volgata; più spesso con iniziale maiusc., Vulgata, Volgata) s. f. – Femm. sostantivato dell’agg. vulgato, e più propriam. forma latina, abbrev. di vulgata editio o versio o lectio, rispettivam. «edizione o traduzione o lettura divulgata, cioè diffusa tra il popolo», usata con due sign. diversi: 1. Nome della versione latina della Bibbia condotta da s. Girolamo, tra la fine del 4° e l’inizio del 5° sec., sul testo greco detto «dei Settanta» (e già in quell’epoca noto anch’esso come v

vulgata

vulgato (o volgato) agg. [part. pass. di vulgare «volgare, divulgare»], letter. – Diffuso nella conoscenza, noto a molti, o accolto dai più: un’opinione, una credenza v.; essendo vulgata massima che le nuove leggi levano la stima più a se stesse che alle vecchie (Sarpi). In partic., in filologia, testo v., lezione v., ecc., che ha avuto larga diffusione attraverso manoscritti o stampe, quando s’intende contrapporre a testo meno diffuso o a lezione meno nota: la redazione che qui presentiamo di

vulgato

vulgato (o volgato) agg. [part. pass. di vulgare "volgare, divulgare"], lett. - [che è saputo da molti, che è accolto dai più: un'opinione, una credenza v.] ≈ conosciuto, diffuso, noto, notorio, pacifico. ↑ arcinoto, risaputo. ↔ ignoto, sconosciuto.

vulgare e der. – Varianti ant. di volgare, come agg. e verbo, e dei suoi derivati. V. anche vulgato.

vulgare

borrellismo s. m. Modo di pensare, comportarsi e agire proprio di Francesco Saverio Borrelli, già procuratore della Repubblica a Milano. ◆ «Il fatto è che c’è stato un dipietrismo vulgato, oppure un borrellismo vulgato, che, avendo trovato persone fragili senza grandissima competenza e rigore professionale, talvolta ha dato luogo a episodi che francamente lasciano a desiderare» [Anna Finocchiaro]. (Foglio, 17 giugno 1998, p. 2) • Un direttore d’orchestra vero, Riccardo Muti, ha detto di lui: Q

borrellismo

itala ìtala (o Ìtala) s. f. [abbrev. del lat. ităla versio «versione latina»]. – Nome tradizionale della versione latina della Bibbia anteriore alla Vulgata; di essa rimangono solo frammenti.

ìtala

in diebus illis 〈in dièbus ...〉 locuz. lat. (propr. «in quei giorni»). – Espressione che ricorre più volte nella Vulgata, e che si usa scherzosamente (come in illo tempore) per alludere, con qualche rimpianto, a tempi ormai remoti.

in diebus illis

vol. – Abbreviazione di volume in citazioni bibliografiche (plur. voll.): Encicl. Ital., vol. X, p. 300; D. Alighieri, La Commedia secondo l’antica vulgata, 4 voll., Milano 1966-67.

pudorato agg. [dal lat. tardo (nella Vulgata) pudoratus, der. di pudor -oris «pudore»], letter. raro. – Che sente pudore: la regola di ogni p. galantuomo in casi come questi è di star zitto (Boine). Cfr. il contrario, molto più com., spudorato.

pudorato

incastratura s. f. [lat. tardo, della Vulgata, incastratura (Exodus 26, 17 e 36,22-24), la parte intagliata, cioè l’incavo, o, secondo altre interpretazioni, l’elemento sporgente, o tenone, di un collegamento a incastro]. – L’incastrare; il vano dove un elemento sporgente s’incastra o è incastrato.

vulgata

RISULTATI TROVATI PER